This is the original full poem attributed (never verified) to Jose Luis Borges (1899 – 1986) – recognized by various titles “Aprendiendo”, “Uno aprende” and “Con El Tiempo.” The first half of the poem before the section that begins with “Con el tiempo” was translated and falsely attributed to various people such as Judith B. Evans, Veronica A. Shoffstall, and Shakespeare. The first recognized mass printing of this poem in English was on December, 15, 1982 when a reader wrote to Ask Ann Landers syndicated advice column stating that she found the anonymous poem in a crafts store in Minneapolis.
Read the English translation here
Jorge Luis Borges: Aprendiendo (Uno Aprende, Con El Tiempo)
Después de un tiempo uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar el alma.
Y uno aprende que el amor no significa acostarse y una compañía no significa seguridad y uno empieza a aprender…
Que los besos no son contratos y los regalos no son promesas, y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y los ojos abiertos.
Y uno aprende a construir todos sus caminos en el hoy, porque el terreno de mañana es demasiado inseguro para planes… y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.
Y después de un tiempo uno aprende que si es demasiado, hasta el calor del sol quema.
Así que uno planta su propio jardín y decora su propia alma, en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.
Y uno aprende que realmente puede aguantar, que uno realmente es fuerte, que uno realmente vale, y uno aprende y aprende… y con cada día uno aprende.
Con el tiempo aprendes que estar con alguien porque te ofrece un buen futuro significa que tarde o temprano querrás volver a tu pasado.
Con el tiempo comprendes que sólo quien es capaz de quererte con tus defectos, sin pretender cambiarte, puede brindarte toda la felicidad que deseas.
Con el tiempo te das cuenta de que si estás al lado de esa persona sólo por acompañar tu soledad, irremediablemente acabarás deseando no volver a verla.
Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos son contados, y que el que no lucha por ellos tarde o temprano se verá rodeado sólo de amistades falsas.
Con el tiempo aprendes que las palabras dichas en un momento de ira pueden seguir lastimando a quien heriste, durante toda la vida.
Con el tiempo aprendes que disculpar cualquiera lo hace, pero perdonar es sólo de almas grandes.
Con el tiempo comprendes que si has herido a un amigo duramente, muy probablemente la amistad jamás volverá a ser igual.
Con el tiempo te das cuenta que aunque seas feliz con tus amigos, algún día llorarás por aquellos que dejaste ir.
Con el tiempo te das cuenta de que cada experiencia vivida con cada persona es irrepetible.
Con el tiempo te das cuenta de que el que humilla o desprecia a un ser humano, tarde o temprano sufrirá las mismas humillaciones o desprecios, multiplicados al cuadrado.
Con el tiempo aprendes a construir todos tus caminos en el hoy, porque el terreno del mañana es demasiado incierto para hacer planes
Con el tiempo comprendes que apresurar las cosas o forzarlas a que pasen ocasionará que al final no sean como esperabas.
Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo mejor no era el futuro, sino el momento que estabas viviendo justo en ese instante.
Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir perdón, decir que amas, decir que extrañas, decir que necesitas, decir que quieres ser amigo, ante una tumba, ya no tiene ningún sentido, ya es tarde, nunca dejes que algo te sea demasiado tarde.
Pero desafortunadamente, lo aprenderás sólo con el tiempo…
Anointed “The Woman Expert” by WGN Chicago, Patrick Wanis PhD is a renowned Celebrity Life Coach, Human Behavior & Relationship Expert who developed SRTT therapy (Subconscious Rapid Transformation Technique) and is teaching it to other practitioners. Wanis’ clientele ranges from celebrities and CEOs to housewives and teenagers. CNN, BBC, FOX News, MSNBC & major news outlets worldwide consult Wanis for his expert insights and analysis on sexuality, human behavior and women’s issues. Wanis is the first person ever to do hypnotherapy on national TV – on the Montel Williams show.